DeWalt DC413 Manuel de service

DC413DC415www..eu

DANSK8Specielle sikkerhedsadvarsler ved slibning og afskæring. a) Der må kun anvendes skiver, som er anbefalet til værktøjet samt den dertil hørende

NORSK98Den oppgitte vibrasjonsemisjonsverdien har blitt målt i overenstemmelse med en standard testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy

NORSK99d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunøkkel som er festet til en roterende del i det elektrisk

NORSK100 • Utsett ikke laderen for fuktighet eller væte. • Prøv aldri å lade våte batteripakker. • Prøv aldri å åpne en batteripakke, uansett gr

NORSK101 d) Utvendig diameter og tykkelse på tilbehøret skal være innenfor kapasitetsklassifiseringen til det elektriske verktøyet. Tilbehør med feil

NORSK102hastigheten til et mindre verktøy og kan derfor gå i stykker.Årsaker til og hindring av tilbakeslag • Tilbakeslag er en plutselig reaksjon p

NORSK103 DEWALT-laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335.Bruke skjøteledningBruk ikke skjøteledning med mindre det er helt nødvendig. Bruk en

NORSK104hindre at bryteren slås på mens batteriet tas av eller settes på. 1. Sett på batteripakken (i) ved å rette den inn med sokkelen på verktøyet.

NORSK105Lås utløserbryteren ved å trykke på låsknappen som vist. Når låsknappen er trykket ned til låsikonet, er verktøyet låst.Lås alltid utløserbryt

NORSK106Slipehastigheten er høyest når verktøyet får gå med høy hastighet. 3. Vinkelen skal være 20 til 30˚ mellom verktøyet og arbeidsflaten. 4. Be

NORSK107SmøringDet er ikke nødvendig å smøre verktøyet. OBS! Unngå å smøre verktøyet, da dette vil skade de innvendige delene.Rengjøring ADVARSE

DANSK9Der må IKKE bruges andre slibeskiver end skiver med et forsænket center eller papirskiver.Vore kraftige vinkelslibere er professionelt el-værktø

NORSK108GARANTI• 30 DAGERS FULL GARANTI •Hvis du ikke er 100 % fornøyd med ytelsen til DEWALT-verktøyet, kan du levere det tilbake innen 30 dager, kom

PORTUGUÊS109Parabéns!Optou por uma ferramenta DEWALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e um espírito inovador torna

PORTUGUÊS110O valor de emissão de vibrações declarado foi medido em conformidade com um método de teste padrão e poderá ser utilizado para comparar um

PORTUGUÊS111ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção durante a utilização de ferramentas eléctricas poderá resultar

PORTUGUÊS112d) Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como por exemplo clipes, moedas, chaves

PORTUGUÊS113 Não testar com objectos condutores. Não carregar baterias danificadas. Não utilizar carregadores danificados. O carregamento deverá

PORTUGUÊS114 h) Mantenha as outras pessoas presentes no local a uma distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que entre na área de trabal

PORTUGUÊS115forças de retorno podem ser controladas pelo operador se forem tomadas as precauções apropriadas. • Quando o disco estiver a prender ou

PORTUGUÊS116Montagem e ajuste AVISO: antes da montagem e do ajuste, retire sempre a bateria. Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retir

PORTUGUÊS117 1. Para colocar a bateria (i), alinhe-a com o receptáculo na ferramenta. Faça deslizar a bateria para dentro do receptáculo e empurre a

DANSK10Opladning (fi gur 2)Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående skema.Opladningstilstand 1 lys blinker < 33% 1 lys blinker, 1 lys

PORTUGUÊS118 PRECAUÇÃO: Para reduzir o risco de danos na ferramenta, não aperte o parafuso de ajuste com a alavanca de aperto na posição aberta. Po

PORTUGUÊS119 2. Coloque o disco contra a flange de apoio, centrando-o no centro elevado da flange de apoio. 3. Com o botão de bloqueio do eixo premi

PORTUGUÊS120SEGURANÇA PESSOAL 1. Não deverá ser permitida a entrada de crianças ou mulheres grávidas na área de trabalho onde está a decorrer a lixag

PORTUGUÊS121forem utilizados a uma velocidade superior à velocidade nominal acessória poderão soltar-se e resultar em lesões. Os acessórios roscados t

PORTUGUÊS122GARANTIA• 30 DIAS SEM RISCO SATISFAÇÃO GARANTIDA •Se necessitar de manutenção ou assistência para a sua ferramenta DEWALT nos 12 meses apó

SUOMI123Onnittelut!Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn ja innovaation ansiosta DEWALT on yksi luotettavi

SUOMI124Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.Ilmoitet

SUOMI125Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä, voi aiheuttaa onnettomuuksia.d)

SUOMI126 • Älä koskaan kanna laturia johdosta. Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen pistorasiasta. Älä anna johdon koskettaa kuum

SUOMI127 b) Älä käytä lisävarusteita, joita työkalun valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja suositellut käytettäväksi työkalun kanssa. Vaikka

DANSK11 2. Skub beskyttelsesskærmen nedad indtil dens tappe tager fat og frit kan rotere i fordybningen på gearkassens nav. 3. Med låsen fri roteres

SUOMI128käyttäjää kohti ja estää häntä koskemasta vahingossa laikkaan. c) Laikkoja saa käyttää ainoastaan suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Älä es

SUOMI129 d. Sivukahva e. Hiomalaikka f. Lukkiutumaton tukilaippa g. Kierteellinen lukitsinmutteri h. Tyypin 27 suojus i. Akkuyksikkö j. Akun vapautus

SUOMI130Liian kuuman tai kylmän akkuyksikön latausviiveKun laturi havaitsee, että akkuyksikkö on liian kuuma tai kylmä, se aloittaa automaattisesti ku

SUOMI131 5. Poista suojus avaamalla suojuksen salpa ja pyörittämällä suojusta siten, että korvakkeet ovat urien kohdalla. Vedä sitten suojus ylös.HUO

SUOMI132Tyypin 27 napahiomalaikkoja on käytettävä toimitukseen kuuluvien laippojen kanssa. 1. Asenna lukkiutumisen estävä tukilaippa (f) karaan (r) s

SUOMI133 HUOMIO: Pölysuojuksina tulee käyttää vain lyijymaalin pölyä ja kaasuja vastaan tarkoitettuja pölysuojuksia. Tavalliset maalauksessa käytettä

SUOMI134Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaks

SVENSKA135Gratulerar!Du har valt ett DEWALT verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pål

SVENSKA136En uppskattning av graden av exponering för vibrationer under en viss arbetsperiod bör, förutom den tid då det är aktiverat, också räkna in

SVENSKA137f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hän

DANSK12 2. Tryk spindellåseknappen ind og brug en skruenøgle til at stramme skivens nav. 3. Afmontering foretages på samme måde i omvendt rækkefølg

SVENSKA138 • Följ alltid instruktionerna längst bak i den här bruksanvisningen gällande hur man gör sig av med batteripaket. • När laddare och bat

SVENSKA139vibrera för mycket och kan få dig att förlora kontrollen. f) Använd inte skadade tillbehör. Varje gång du använder ett tillbehör bör du f

SVENSKA140 • Om skivan är klämd eller har fastnat hårt i arbetsstycket, kommer skivan att stanna och motorreaktionen kommer att få verktyget att sna

SVENSKA141elintag (se tekniska upplysningar). Minimum ledningsstorlek är 1 mm2; maximal längd är 30 m.Montering och inställning VARNING! Avlägsna

SVENSKA142MONTERING OCH INSTÄLLNINGMontering av sidohandtagSidohandtaget (d) kan monteras vid endera sidan av redskapskåpan i de gängade hålen. Kontro

SVENSKA143För att låsa upp avtryckarknappen, trycker du på låsknappen. Verktyget är upplåst när låsknappen är tryckt mot upplåsningssymbolen. låsknapp

SVENSKA144 4. Rör verktyget fram och tillbaka hela tiden för att undvika att skapa urholkningar i arbetsytan. 5. Lyft bort verktyget från arbetsytan

SVENSKA145UNDERHÅLLDitt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Långvarig och god funktion är bero

SVENSKA146 • Li-ion, NiCd och NiMH celler är återvinningsbara. För dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaket

TÜRKÇE147Tebrikler!Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik DEWA LT ’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcı

DANSK13Forholdsregler ved slibning af maling 1. Det kan IKKE ANBEFALES at slibe overflader malet med blyholdig maling. Der dannes giftigt støv, som e

TÜRKÇE148Beyan edilen titreþim emisyon deðeri, standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmüþtür ve bir aletin diðeri ile karþýlaþtýrýlmasý için ku

TÜRKÇE149b) Kiþisel koruyucu ekipman kullanýn. Her zaman göz korumasý kullanýn. Uygun koþullarda kullanýlan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabýlarý,

TÜRKÇE1506) SERVISa) Elektrikli aletinizin eğitimli bir tamir görevlisi tarafından sadece aynı yedek parçalar kullanılarak tamir edilmesini sağlayın.

TÜRKÇE151 Pil takımını yakarak imha etmeyin. Şarj işlemini sadece özel DEWA LT şarj cihazları ile yapın. Şarj süresi için teknik veriler bölümüne

TÜRKÇE152Öütme ve Zımpara Kesme lemleri için Özel Güvenlik Uyarıları a) Sadece elektrikli aletiniz için tavsiye edilen disk türlerini ve seçilen d

TÜRKÇE153KULLANIM ALANIDC413/DC415 dayanıklı açısal taşlama makinesi, çeşitli çalışma yerlerinde (ör. inşaat şantiyeleri) profesyonel taşlama işlemler

TÜRKÇE154şeklinde yanıp sönebilir. Bu durum geçici bir güç kaynağı sorununu gösterir. Şarj cihazı otomatik olarak normal çalışmaya geçecektir. Yaklaşı

TÜRKÇE155sadece geleneksel zımpara diskler ile kullanılabilir. DC413/DC415 çukur göbekli disklerle (Tip 27) ve göbekli taşlama diskleriyle (Tip 27) ku

TÜRKÇE156Çukur Göbekli Talama Diskleri ve Zımpara Flap Disklerinin Montajı ve Kullanımı GÖBEKLI DISKLERIN MONTAJI VE SÖKÜLMESI (EK. 6) UYARI: Ci

TÜRKÇE157Açıyı değiştirmek diskin bükülmesine neden olur ve diski kırabilir. Kenar taşlama diskleri bükülme neticesinde oluşan yan basınçlara dayanaca

DANSK14Det er vigtigt at vælge korrekt beskyttelsesskærm, bagplader og flanger til værktøjsdelene.Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

TÜRKÇE158 • Havalandırma yuvalarını temiz tutun ve karteri yumuşak bir bezle düzenli olarak temizleyin.Opsiyonel aksesuarlar UYARI: DEWALT tarafı

TÜRKÇE159GARANT• 30 GÜNLÜK RSKSZ MEMNUNYET GARANTS •DEWALT aletinizin performansından tam olarak memnun kalmazsanız, satın almanızdan sonra 30 g

160      DC413/DC415!Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWA LT. Η πολύχρονη εμπειρία, η σχολαστική ανάπ

161 DC413 DC415LpA (ακουστική πίεση) dB(A) 77 79KpA (αβεβαιότητα ακουστικής πίεσης) dB(A) 3 3LWA (ακουστική ισχύς) dB(A) 88 90KWA (

162)          , ,    . Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

163)         (on-off)  . Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχ

164        • Βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταριών είναι στεγνό και καθαρό πριν το εισάγε

165 Μη χρησιμοποιείτε φορτιστές που έχουν υποστεί ζημιά Φορτίστε μόνο σε περιβάλλον με θερμοκρασία από 4°C έως 40°C. Αντικαταστήστε αμέσως

166     . Τα προστατευτικά γυαλιά πρέπει να μπορούν να σταματούν εκτοξευόμενα τεμάχια που παράγονται από

167του τροχού. Οι φλάντζες για τροχούς κοπής μπορεί να είναι διαφορετικές από τις φλάντζες για τροχούς τροχίσματος. ε)   

DANSK15GARANTI• 30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI •Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage

168 Ο γωνιακός τροχός DC413/DC415 είναι σχεδιασμένος για επαγγελματικές εφαρμογές.  χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες

169Το πακέτο μπαταριών μπορεί να αφαιρεθεί σε οποιαδήποτε στιγμή ή να αφεθεί για απεριόριστο χρόνο στο φορτιστή.Οι κόκκινες ενδείξεις φόρτισης

170Για τη βελτίωση της άνεσης του χειριστή, το κιβώτιο γραναζιών μπορεί να περιστραφεί κατά 90˚ για τις διάφορες λειτουργίες κοπής.

171και σφίξτε το μοχλό στην κλειστή θέση με τον προφυλακτήρα εγκατεστημένο στο εργαλείο. ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν δεν μπορείτε να σφίξετε τον προφυλακτ

172                

173 5. Αφαιρέστε το εργαλείο από την επιφάνεια εργασίας πριν απενεργοποιήσετε το εργαλείο. Αφήστε το εργαλείο να σταματήσει να περιστρέφεται π

174και καθαρίζονται ΠΡΙΝ φάνε, πιούνε, ή καπνίσουν. Δεν πρέπει να αφήνονται τρόφιμα, ποτά, ή τσιγάρα ή αναπτήρες / σπίρτα ή σταχτοδοχεία στο χ

175να έχουν μήλη Μ14. Κάθε μη σπειρωτό παρελκόμενο πρέπει να έχει οπή προσαρμογής 22,2 mm. Εάν όχι, μπορεί να έχει σχεδιαστεί για δισκοπρίονο.

176•   30    •Εάν δεν είστε ικανοποιημένος (η) με την απόδοση του εργαλείου DEWA LT, απλά επιστρέψ

DEUTSCH16HEAVY-DUTY AKKUSCHLEIFERDC413/DC415 VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U.

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0

DEUTSCH17Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich der Werkzeuge miteinander v

2 Dansk 3 Deutsch 16 English 30 Español 43 Français 57 Italiano 70 Nederlands 84 Norsk 97 Português 109 Suomi 123 Svenska 135 Türkçe 155  160

DEUTSCH183) PERSÖNLICHE SICHERHEITa) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen g

DEUTSCH19b) Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller angegeben wurden. Ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet i

DEUTSCH20 Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen. Das Gerät keiner Nässe aussetzen. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Besch

DEUTSCH21bei Ihrer Arbeit erzeugten Partikel herauszufiltern. Bei langer Aussetzung an intensiven Lärm besteht die Gefahr von Gehörschäden. h) Besuch

DEUTSCH22 • Wenn die Scheibe klemmt oder fest im Werkstück hängt, kann sich die Scheibe nicht mehr drehen und das Werkzeug wird aufgrund der Motorkr

DEUTSCH23Elektrische SicherheitDer Elektromotor ist nur für eine Netzspannung ausgelegt. Überprüfen Sie daher, ob die Netzspannung der auf dem Typensc

DEUTSCH24TemperaturverzögerungWenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die Temperaturverzögerung ausgel

DEUTSCH25sollte zwischen Spindel und Benutzer positioniert sein, um maximalen Schutz für den Benutzer zu bieten. 4. Den Spannhebel schließen, um die

DEUTSCH26Montage und Verwendung von Schleifscheiben mit vertiefter Mitte und SchleifmoptellerMONTAGE UND AUSBAU VON SCHEIBEN MIT NABENANSATZ (ABB. 6)

DEUTSCH27 1. Vor dem Ansetzen auf der Werkstückoberfläche warten, bis die volle Drehzahl erreicht ist. 2. Nur geringen Druck am Werkstück anlegen un

1Figure 2jdecbajhigfkfFigure 1Figure 4l iiFigure 3hm no opq

DEUTSCH28SchmierungDieses Werkzeug benötigt keine zusätzliche Schmierung. VORSICHT: Schmieren Sie das Werkzeug nicht, da innere Teile beschädigt we

DEUTSCH29AkkuDieser langlebige Akku muss aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgef

ENGLISH30Congratulations!You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most r

ENGLISH31The declared vibration emission value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with

ENGLISH32d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool

ENGLISH33 • Never attempt to open a battery pack for any reason. • Charge only battery packs with the ratings as specified in this manual. Do not

ENGLISH34 e) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories wit

ENGLISH35disc causing an uncontrolled cut-off tool to lift up and out of the workpiece toward the operator. • When the wheel is pinched or bound tig

ENGLISH36Mains plug replacement(U.K. & Ireland only) DANGER: • Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, procee

ENGLISH37After approx. 1 hour all three indicators will remain constant.Charging process (fi g. 2)Refer the table below for the state of charge of the

2Figure 5baFigure 6Figure 7ABgggfre

ENGLISH38 1. Open the guard latch (n), and align the lugs (p) on the guard with the slots (o) on the gear case. 2. Push the guard down until the gu

ENGLISH39 2. Depress the spindle lock button and use a wrench to tighten the hub of the wheel. 3. Reverse the above procedure to remove the wheel.

ENGLISH40Precautions To Take When Sanding Paint 1. Sanding of lead based paint is NOT RECOMMENDED due to the difficulty of controlling the contaminat

ENGLISH4122.2 mm (7/8") arbor hole. If it does not, it may have been designed for a circular saw. Accessory ratings must always be above tool spe

ENGLISH42GUARANTEE• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return

ESPAÑOL43¡Enhorabuena!Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una innovación y un desarrollo de los productos exhaustivo hacen que DE

ESPAÑOL44El valor de emisión de vibraciones declarado se ha medido de acuerdo con un método de prueba estándar; esta medición se puede utilizar para c

ESPAÑOL45cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamen

ESPAÑOL46con el interruptor encendido puede provocar accidentes.b) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador ad

ESPAÑOL47ETIQUETAS EN EL CARGADOR Y EN LAS BATERÍASAdemás de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y de las baterías

DANSK3KRAFTIG BATTERIDREVET VINKELSLIBERDC413/DC415Tillykke!Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innova

ESPAÑOL48poder filtrar las partículas generadas durante el trabajo. Una exposición prolongada a ruidos de gran intensidad podría ser causa de pérdida

ESPAÑOL49motor arroja la unidad con gran fuerza hacia atrás o lejos del operador. • La inversión de giro es el resultado de un mal uso de la herrami

ESPAÑOL50 El cargador DEWALT tiene doble aislamiento, de acuerdo con la norma EN 60335.Use un cable alargadorNo debe utilizarse un cable alargador a

ESPAÑOL51Introducción y retirada de la batería en la herramienta (fi g. 2) ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales, comp

ESPAÑOL52 PRECAUCIÓN: Si la protección no se puede apretar con la palanca de sujeción, no utilice la herramienta. Para minimizar el riesgo de lesio

ESPAÑOL53CÓMO MONTAR Y SACAR LAS RUEDAS NO PROTEGIDAS (FIG. 7) ADVERTENCIA: Para minimizar el riesgo de graves lesiones personales, apague la herra

ESPAÑOL54Precauciones que hay que Tomar Cuando Lijado de pintura 1. NO SE RECOMIENDA el lijado de pintura con base de plomo debido a la dificultad de

ESPAÑOL55Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. ADVERTENCIA: Los accesorios de

ESPAÑOL56GARANTÍA• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO •Si no queda completamente satisfecho con las prestaciones de su herramienta DEWALT,

FRANÇAIS57MEULEUSE SANS FIL INDUSTRIELLEDC413/DC415Félicitations !Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produ

DANSK4Det angivne vibrationsemissionsniveau er blevet målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et stykke væ

FRANÇAIS58La valeur d’émission vibratoire déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un ou

FRANÇAIS593) SÉCURITÉ PERSONNELLEa) Restez vigilant, surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’

FRANÇAIS60c) Utilisez l’outil électrique uniquement avec le bloc-piles spécifié. L’utilisation d’autres blocs-piles peut être à l’origine de blessure

FRANÇAIS61 Ne l’exposez pas à l’eau. N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs. Ne chargez pas un bloc-piles endommagé. N’utilisez pas

FRANÇAIS62individuel. Des fragments provenant de la pièce de travail ou d’un accessoire cassé peuvent voler en éclats et blesser les personnes se trou

FRANÇAIS63pendant que la meule tourne, sous peine de provoquer un recul. Identifiez la cause du blocage de la meule et prenez les mesures correctives

FRANÇAIS64Bloc-piles (fi g. 1)TYPE DE BLOC-PILESLe DC413 fonctionne sur des blocs-piles au lithium-ion de 28 volts. Le DC415 fonctionne sur des blocs-p

FRANÇAIS65ASSEMBLAGE ET RÉGLAGESFixation de la poignée latéraleLa poignée latérale (d) peut être montée sur les orifices filetés d’un côté ou de l’aut

FRANÇAIS66OPÉRATIONInterrupteur BOUTON DE VERROUILLAGE ET GÂCHETTE (FIG. 5)Cet outil est équipé d’un bouton de verrouillage (b). Pour bloquer la gâche

FRANÇAIS67placez l’écrou de serrage fileté sur la broche de sorte que la section surélevée s’ajuste dans le centre de la meule (fig. 7A). Si la meule

DANSK5medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig personskade.b) Brug personligt beskyttelsesudst

FRANÇAIS68 REMARQUE : n’utilisez que des masques anti-poussières convenant au travail effectué avec des poussières ou émanations de peinture à base d

FRANÇAIS69Prenez contact avec votre revendeur pour obtenir de plus amples informations sur les accessoires appropriés.Respect de l’environnement Coll

ITALIANO70SMERIGLIATRICE CORDLESS PER USO INDUSTRIALE DC413/DC415Congratulazioni!Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglior

ITALIANO71I valori di emissione delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati secondo un metodo di rilevazione standard, e possono essere usati per

ITALIANO72b) Usare equipaggiamento per la protezione antinfortunistiche. Indossare sempre una protezione per gli occhi. L’uso di protezioni antinfort

ITALIANO73possono determinare un collegamento tra i terminali. Il cortocircuito dei terminali della batteria può provocare ustioni o incendi.e) In c

ITALIANO74 Smaltire il blocco batteria con la dovuta attenzione all’ambiente. Non gettare nelle fiamme il blocco batteria. Caricare esclusivamente

ITALIANO75vestiti e far penetrare l’accessorio nel corpo dell’operatore. m) Pulire regolarmente gli sfiatatoi dell’elettroutensile. La ventola del mo

ITALIANO761 maniglia laterale anti vibrazione1 set di flangie1 chiave a due perni2 blocchi batteria (DC413KL/DC415KL)1 caricabatteria (DC413KL/DC415KL

ITALIANO77Quando il blocco batteria è completamente carico, tutti gli indicatori sono accesi. Il caricabatteria passa automaticamente in modalità equa

DANSK6vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der søges lægehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.6) SERVICEa) Elektrisk

ITALIANO78 1. Rimuovere le quattro viti d’angolo che fissano il blocco motore al vano motore. 2. Senza separare il blocco motore dal vano motore, ru

ITALIANO79Per sbloccare l’interruttore di azionamento, premere il pulsante di blocco. Quando il pulsante di blocco è premuto verso l’icona lucchetto a

ITALIANO80MOLATURA SUPERFICIALE CON DISCHI PER MOLATURA 1. Lasciare che l’utensile raggiunga la piena velocità, prima di metterlo a contatto con la s

ITALIANO81 2. Le aree in cui si effettua la rimozione delle vernici devono essere isolate con teli di plastica di 4 mm di spessore. 3. La smerigliat

ITALIANO82MANUTENZIONEQuesto elettroutensile DEWALT è stato progettato per funzionare a lungo con una minima manutenzione. La sua durata ed efficacia

ITALIANO83 • Scaricare completamente il blocco batteria, quindi estrarlo dallo strumento. • Le celle ioni di litio, NiCd e NiMH sono riciclabili.

NEDERLANDS84SNOERLOZE SLIJPER MET KRACHTIGE AANDRIJVING DC413/DC415Gefeliciteerd!U hebt een werktuig van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring

NEDERLANDS85De aangegeven trillingsemissie is gemeten in overeenstemming met een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om het ene gereedschap te

NEDERLANDS863) PERSOONLIJKE VEILIGHEIDa) Blijf alert, kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebru

NEDERLANDS87c) Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets. Gebruik van een andere accuset kan een risico voor verw

DANSK7 Opladning må kun foretages med DEWALT opladere. Se tekniske data for opladetid.Særlige sikkerhedsregler a) Dette eldrevne værktøj er beregne

NEDERLANDS88 Beschadigde accusets niet opladen Gebruik geen beschadigde laders Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. Zorg dat beschadigde snoeren m

NEDERLANDS89onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen. j) Zorg dat het snoer niet in de buurt van het draaiende hulpstuk ko

NEDERLANDS90vastzit, kan het werktuig naar boven schieten of een terugslag veroorzaken wanneer het werktuig opnieuw wordt aangezet. • Ondersteun gro

NEDERLANDS91kunnen de lader en de accu warm aanvoelen. Dit is volkomen normaal en wijst niet op een probleem. LET OP: Laad de accu niet op in een

NEDERLANDS92Het huis van het werktuig draaien (fi g. 3) WAARSCHUWING: Om het risico op ernstig letsel te verkleinen, dient u het werktuig uit te sc

NEDERLANDS93Om de drukschakelaar te vergrendelen, drukt u op de vergrendelaar zoals aangegeven. Wanneer de vergrendelaar ingedrukt is zodat het vergre

NEDERLANDS94dan de klemmoer op de spindel zodanig dat het verhoogde deel juist niet tegen de schijf aanligt (Fig. 7B). 4. Terwijl u de spindelvergre

NEDERLANDS95 3. In de werkruimte mag niet GEGETEN, GEDRONKEN of GEROOKT worden om te voorkomen dat iemand giftige deeltjes binnenkrijgt. Iedereen in

NEDERLANDS96Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid.Als u op een dag merkt dat uw DEWA

NORSK97Gratulerer!Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en svært pålitelig pa